Edward Vebelun OSB
Die Benediktusregel übersetzen
„Gehorsam“ auf Japanisch
Das jährliche Treffen der Benediktiner in Japan fand mit Unterstützung der AIM vom 29.-31. August 2007 zum 15. Mal statt; acht japanische Klöster, darunter auch einige nicht-benediktinische Gemeinschaften, hatten die Einladung der Schwestern von Sapporo angenommen. Unser Gastreferent, Professor Gyo Furuta, hat im Jahr 2000 eine wissenschaftliche Übersetzung der Benediktusregel ins Japanische mit einem umfassenden Kommentar und Anmerkungen vorgelegt. Das Buch erschien im Verlag “Suemori Books” seiner Frau Chieko Suemori, die mit ihm an der Begegnung in Sapporo teilnahm.
Aus Erbe und Auftrag 3/08, Seite 332-333
