Klaus-Ludger Söbbeler OSB
Aus der Benediktsregel
Versuche einer Übertragung ins Heute
Sprachlich sind die Formulierungen dieser Übertragungsversuche sehr weit von den gängigen deutschen Versionen der Benediktsregel entfernt. Das scheint mir aber der unvermeidliche Preis zu sein, um das in unsere Zeit zu über-setzen, was Benedikt von Nursia und die Menschen in seinem Umkreis beabsichtigt haben, als sie im sechsten Jahrhundert in den 73 Kapiteln der Regel ein Programm christlichen Lebens zusammengestellt haben. Denn eine für uns Heutige hilfreiche Übertragung muss nicht nur den Graben zwischen dem Spätlatein der ausgehenden Antike und dem Alltagsdeutsch des 21. Jahrhunderts überbrücken. Viel schwerwiegender ist, dass Kernbegriffe in gut 1500 Jahre ihre Bedeutung gewechselt haben, - oft ganz schlicht durch bewussten oder unbewussten „kirchlichen Missbrauch“.
Aus Erbe und Auftrag 1/21, Seite 84-95
